Перейти к основному контенту
Политика ,  
0 

В Кремле оценили перевод западными СМИ фразы Путина «хрен им»

Песков: на Западе поняли основной смысл фразы Путина «хрен им»
Западные СМИ перевели фразу Путина «хрен им» как «идите к черту» (go to hell). «Основной смысл они поняли», — заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков
Владимир Путин (на экране)
Владимир Путин (на экране) (Фото: Сергей Петров / Global Look Press)

На Западе поняли основной смысл фразы президента России Владимира Путина, который сказал «хрен им», комментируя вопрос о сокращении ядерных вооружений, заявил журналистам его пресс-секретарь Дмитрий Песков, передает корреспондент РБК.

«Вы знаете, есть и в английском ряд идиом, выражений и фраз, которые практически нельзя перевести на русский, и наоборот», — отметил представитель Кремля.

При каких условиях Россия готова к переговорам с США по ядерному оружию
Политика
Фото:Adam Berry / Getty Images

Фразу «хрен им» Путин произнес во время выступления на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ). Он сообщил, что у России больше ядерных вооружений, чем у стран НАТО. «Они знают об этом и все время склоняют нас к тому, чтобы мы начали переговоры по сокращению. Хрен им, как говорят у нас в народе», — сказал президент.

Некоторые западные СМИ, процитировавшие Путина, перевели его слова как «идите к черту» (go to hell, дословный перевод: идите в ад). В частности, такой перевод содержится в публикациях британских изданий The Telegraph, The Sun, Daily Mail и Mirror.

Позже Песков, комментируя слова президента, заявил, что Москва не отказывается от переговоров с Вашингтоном по ядерному вооружению. «Россия готова вести переговоры», — отметил он.

В феврале Россия приостановила участие в договоре с США о сокращении стратегических наступательных вооружений (СНВ-3, подписан в 2010 году, продлен в 2021-м на пять лет). Путин связал это с отсутствием возможности проводить инспекции на американских объектах и с открытым стремлением США и НАТО нанести России «стратегическое поражение». Президент США Джо Байден назвал решение российского президента «большой ошибкой».

В начале июня Белый дом заявил о желании работать с Кремлем над договоренностями по контролю за вооружениями, напомнив, что во время холодной войны США и СССР договаривались по теме стратегической стабильности без привязки к другим вопросам. В МИД России после заявляли, что диалог по этой теме возможен после пересмотра Западом своей «агрессивной антироссийской политики».

Готовые квартиры в новых кварталах

В разных районах Москвы и области

Квартиры в столице 

с выгодой до ₽4,5 млн

Выгодные предложения 

для семей с детьми

Видовые квартиры 

в высотных башнях

Варианты с мебелью 

и встроенной техникой

Авторы
Теги
Видео недоступно при нулевом балансе



 

Лента новостей
Курс евро на 12 декабря
EUR ЦБ: 108,56 (+2,36)
Инвестиции, 11 дек, 17:50
Курс доллара на 12 декабря
USD ЦБ: 103,27 (+3,24)
Инвестиции, 11 дек, 17:50
Шольц заявил об экономической выгоде для Германии от поддержки УкраиныПолитика, 00:59
В 15-й пакет санкций против России предложили внести граждан Китая и КНДРПолитика, 00:56
WSJ показала признаки старения Китая на примере умирающего городаОбщество, 00:33
Представители пяти ядерных держав обсудили ядерные доктрины в ДубаеПолитика, 00:08
Россияне назвали хоккей главным национальным видом спортаСпорт, 00:02
Банки ограничили сроки кредитов наличными и удлинили ипотеку на шесть летФинансы, 00:01
В Госдуме предложили запретить продавать табак и вейпы вблизи общежитийПолитика, 00:00
Онлайн-курс Digital MBA от РБК Pro
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
Названы топ-10 самых дорогих зданий Подмосковья в 2024 годуНедвижимость, 00:00
Умерла актриса Раиса Максимова, снявшаяся в фильме «Идиот»Общество, 11 дек, 23:50
Почему роскошь любит тишинуРБК и Сбер Первый, 11 дек, 23:40
Единая сеть и суперпродукты: какое будущее ждет мобильных операторовТренды, 11 дек, 23:18
Правившая 60 лет в Сирии партия «Баас» объявила о приостановке работыПолитика, 11 дек, 23:13
Интеллектуальная собственность: 4 тренда на рынке «умных» устройствТренды, 11 дек, 23:08
Как мы тестировали на «Авито» 5 разных ниш и что из этого вышлоLife, 11 дек, 23:07