Лауреата Нобелевки назвали новым Ибсеном на российской сцене
В России лауреат Нобелевской премии Юн Фоссе мало известен как писатель, поскольку переводов его произведений выходило мало, но любителям театра его имя как драматурга знакомо гораздо больше, заявила в разговоре с РБК сценарист и режиссер Юлия Лемарк.
«Норвежская драматургия на русской театральной сцене была представлена именами Генрика Ибсена и Кнута Гамсуна, которые стали очень востребованы у отечественных режиссеров театра. Но сейчас все больше молодых режиссеров говорят, что драматургия «кукольного домика» устарела и не отвечает запросам современного зрителя. И современная русская сцена нашла нового «Ибсена», которым и стал Юн Фосс. Пьесы «Имя», «Однажды летним днем», «Сон об осени», «Телемах» и еще несколько других переведены на русский язык и поставлены в разных театрах России», — отметила Лемарк. В пример она привела «Театральную лабораторию Вадима Максимова», Театр имени Ленсовета и театр «Особняк».
«В своих произведениях Фоссе вступает в диалог с театром абсурда и Метерлинком, прибегает к эстетике перформативности, поэтично рассуждает о жизни и смерти, об ушедшем времени, размышляет о Боге», — отметила режиссер.
Лемарк обратила внимание, что в формулировке Нобелевского комитета об «озвучании невыразимого» в произведениях Фоссе читается подсказка и намек: «Фоссе работает на таких глубинах человеческой психики и души, что читатель уже не может не задуматься, а реален ли тот мир, в котором он живет и в который верит. Или ориентиры все-таки так расшатались, что стоит вернуться на какие-то более внятные ценностные опоры».
«Большая заслуга Юна Фоссе — это то, что форма его повествования так же важна, как и содержание. Фоссе обращает внимание на язык, слог. За повторами слов, поэтичностью, норвежской неспешностью стоит глубокий смысл. Автор вводит читателя в свой мир и дарит ему неповторимые переживания», — отметила в разговоре с РБК шеф-редактор издательства Inspira, которое издает произведения Фоссе на русском языке, Екатерина Панченко. Она уточнила, что русскоязычных читателей с его творчеством познакомила переводчик Нина Федорова. «В издательстве Inspiria уже вышли два романа Юна Фоссе — «Другое имя (Септология I—II)» и «Трилогия», и с учетом сегодняшнего события мы видим потенциал роста тиражей и узнаваемости автора», — рассказала она.
Екатерина Писарева, шеф-редактор группы компаний «ЛитРес», также отмечает, что Фоссе в России больше известен как драматург. «Пару лет назад в Москве проходил Фестиваль Фоссе при поддержке посольства Норвегии, в котором принимали участие известные театральные режиссеры, например Юрий Бутусов, высоко оценивающий тексты этого автора», — напомнила она.
«Если вы когда-нибудь читали Юна Фоссе, то не забудете его уникальный стиль. Можно поспорить и сказать, что по писательскому методу и по характерному потоку сознанию он близок к прозе Вулф или Джойса, но все же у Фоссе есть свои особенности. Во-первых, он типично норвежский писатель, поэтому в его текстах преобладает нордический характер, благодаря которому создается особая скандинавская атмосфера. Во-вторых, он драматург, это чувствуется даже в прозе. Взять, например, его «Трилогию» и первый включенный в нее роман «Без сна», и обратить внимание на количество глаголов — его герои постоянно «идут», «смотрят», «чувствуют», «живут», «бродят», «прислушиваются». За счет этого передается ритм и динамика — прозаические тексты Фоссе читаются так, что порой забываешь дышать. В-третьих, это очень поэтичный автор — его мироощущение завораживает, а образы удивляют», — говорит Писарева.
Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году («Красное, черное»), первую пьесу — в 1994-м («И мы никогда не расстанемся»). Его творчество переведено более чем на 40 языков, а в театрах по всему миру по его произведениям поставили более 900 спектаклей. В 2011 году власти Норвегии пожаловали Фоссе за вклад в искусство и культуру Гроттен — резиденцию на территории королевского дворца в Осло. Писатель является лауреатом Премии Ибсена, его роман «Новое имя: септология VI—VII» дважды включали в шорт-лист Букеровской премии.
