Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Готовые квартиры в новых кварталах

В разных районах Москвы и области

Квартиры в столице 

с выгодой до ₽4,5 млн

Выгодные предложения 

для семей с детьми

Видовые квартиры 

в высотных башнях

Варианты с мебелью 

и встроенной техникой

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе


 

Лента новостей
Курс евро на 10 декабря
EUR ЦБ: 105,1 (-1,2)
Инвестиции, 09 дек, 18:08
Курс доллара на 10 декабря
USD ЦБ: 99,38 (-0,05)
Инвестиции, 09 дек, 18:08
В Архангельске обсудили углеродный след и пути его сниженияПресс-релиз, 17:02
The Times of Israel сообщила об операции ЦАХАЛ по уничтожению флота СирииПолитика, 16:56
Школьники из Москвы поучаствуют в благотворительной ярмарке для детей ЛНРГород, 16:55
Какие документы нельзя подписать онлайн. ТестРБК и Битрикс24, 16:55
Призер Олимпиады признал вину в ДТП, повлекшем смерть его супругиСпорт, 16:51
В Белоруссии запретили российскую гречку из-за подозрений в фальсификатеБизнес, 16:49
Как обезопасить аккаунт на криптобиржеКрипто, 16:47
Онлайн-курс Digital MBA от РБК Pro
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
Губернатор ЯНАО: «Туристический кластер увеличит поток в четыре раза»Отрасли, 16:40
В Ярославской области ограничат продажу алкоголя в кафеОбщество, 16:38
РАН внесла в устав попечительский совет во главе с президентомПолитика, 16:28
Госдума одобрила голосование через «Госуслуги» на собраниях жильцовНедвижимость, 16:26
Финансовая культура: как добиться комфортного материального уровняРБК и ПСБ, 16:24
В Кремле составили рейтинг из десяти проблем, волнующих россиянПолитика, 16:23
Разрыв в компетенциях: почему растет спрос на услуги IT-интеграторовТренды, 16:22