Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Тематический проект о российской винодельческой культуре, вине и спиртных напитках

РБК Вино РБК Вино

Дмитрий Левицкий — «РБК Вино»: «Мы строим город, чтобы влюблять в вино»

РБК Вино РБК Вино

Красивое и противоречивое: что такое амфорное вино

РБК Вино РБК Вино

Зеленые и желтые: какими кроме красных и белых бывают вина

РБК Вино РБК Вино

Артур Саркисян о том, хватит ли российского вина

РБК Вино РБК Вино

Как устроено восприятие вкусов

РБК Вино РБК Вино

Производство вина в России достигло исторических максимумов

РБК Вино РБК Вино

Перспектива терруара: станет ли Крым российским Провансом

РБК Вино РБК Вино

Царь супов русских: все о борще

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе
Лента новостей
Курс евро на 7 декабря
EUR ЦБ: 106,3 (-3,48)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Курс доллара на 7 декабря
USD ЦБ: 99,42 (-3,96)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
В правительственном квартале Дамаска звучит стрельбаПолитика, 07:41
Над Россией за ночь сбили 46 украинских дроновПолитика, 07:37
Сирийские повстанцы объявили о начале «новой эры» в СирииПолитика, 07:33
Al Jazeera сообщила о первых распоряжениях боевиков после входа в ДамаскПолитика, 07:29
Сирийские повстанцы выпустили заключенных из тюрьмы «Сейдная»Политика, 07:27
Падение режима Башара Асада. Главное⁠Политика, 07:18
Сирийские повстанцы захватили радиотелецентр в ДамаскеПолитика, 07:01
Онлайн-курс Digital MBA от РБК Pro
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
Дамаск пал, Асад покинул столицу. События в Сирии онлайнПолитика, 07:00
Сирийский премьер заявил, что останется в Дамаске и готов передать властьПолитика, 06:43
Участники встречи по Сирии призвали найти политическое решение кризисаПолитика, 06:27
Аэропорт Дамаска прекратил работуПолитика, 06:24
Башар Асад покинул Дамаск⁠Политика, 06:09
Сирийская оппозиция объявила о вступлении своих сил в ДамаскПолитика, 05:52
Непобежденный россиянин выиграл бой у экс-чемпиона UFC СтерлингаСпорт, 05:46