Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Тематический проект о российской винодельческой культуре, вине и спиртных напитках

РБК Вино РБК Вино

Дмитрий Левицкий — «РБК Вино»: «Мы строим город, чтобы влюблять в вино»

РБК Вино РБК Вино

Красивое и противоречивое: что такое амфорное вино

РБК Вино РБК Вино

Зеленые и желтые: какими кроме красных и белых бывают вина

РБК Вино РБК Вино

Артур Саркисян о том, хватит ли российского вина

РБК Вино РБК Вино

Как устроено восприятие вкусов

РБК Вино РБК Вино

Производство вина в России достигло исторических максимумов

РБК Вино РБК Вино

Перспектива терруара: станет ли Крым российским Провансом

РБК Вино РБК Вино

Царь супов русских: все о борще

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе
Лента новостей
Курс евро на 7 декабря
EUR ЦБ: 106,3 (-3,48)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Курс доллара на 7 декабря
USD ЦБ: 99,42 (-3,96)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Дипломаты сообщили, что информации о пострадавших в в Сирии россиянах нетПолитика, 12:53
Посольство Сирии в Катаре заявило об «освобождении от тисков тирании»Политика, 12:46
Бывший тренер сборной России опроверг информацию о ракеСпорт, 12:39
МИД из-за Сирии напомнил о горячей линии для связи с дипломатамиПолитика, 12:38
Как понять новый акроним магазина товаров для ремонта «Лемана ПРО»РБК и Лемана ПРО, 12:29
Российские войска заняли село Благодатное под Великой НовоселкойПолитика, 12:23
Лучший российский тяжеловес в UFC второй раз в карьере проиграл ГануСпорт, 12:20
Онлайн-курс Digital MBA от РБК Pro
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
Reuters сообщил о «высокой вероятности» гибели Башара Асада⁠Политика, 12:13
Путин поздравил народную артистку СССР Алису Фрейндлих с 90-летиемОбщество, 12:10
Axios узнал о нежелании Трампа встречаться с Зеленским в ПарижеПолитика, 12:07
Путин наградил погибших при крушении Ми-2 под Кировом медиков посмертноОбщество, 12:05
Боевики взяли штурмом и разграбили посольство Ирана в ДамаскеПолитика, 11:54
Премьер Сирии предложил выбрать новое руководство страныПолитика, 11:46
Как аналитика данных изменила работу предприятия, созданного в 70-е годыРБК и СберАналитика, 11:35