Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Готовые квартиры в новых кварталах

В разных районах Москвы и области

Квартиры в столице 

с выгодой до ₽4,5 млн

Выгодные предложения 

для семей с детьми

Видовые квартиры 

в высотных башнях

Варианты с мебелью 

и встроенной техникой

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе


 

Лента новостей
Курс евро на 7 декабря
EUR ЦБ: 106,3 (-3,48)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Курс доллара на 7 декабря
USD ЦБ: 99,42 (-3,96)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Как организовать добычу без участия людейОтрасли, 10:41
Чем цифровые финансовые активы интересны инвесторамОтрасли, 10:40
Politico узнал, как Макрон ответил Каллас на «унижение Меркель»Политика, 10:33
В ДНР возбудили уголовное дело после подрыва внедорожникаОбщество, 10:31
Reuters сообщил, что Турция полгода назад знала о планах повстанцев СирииПолитика, 10:27
Свои люди: как подготовить специалистов компании к руководящим должностямТренды, 10:19
У какой страны второе место по числу людей со сверхвысоким состояниемРБК и РЭЦ, 10:18
Здоровый сон: как легче засыпать и просыпаться
Интенсив РБК Pro поможет улучшить качество сна и восстановить режим
Подробнее
16-17 декабря состоится Meet Global MICE Congress: BRICS EditionПресс-центр, 10:11
Мичков впервые подрался в НХЛ в день своего юбилеяСпорт, 10:08
В Таиланде спасли измученного россиянина, пытавшегося доплыть до берегаОбщество, 10:06
Боевые действия в Сирии. КартаПолитика, 10:05
Игра на опережение: как молодому сервису доставки обыграть гигантаPro, 10:02
ВТБ запустил сервис оплаты смартфономФинансы, 10:01
Эксперты оценили недвижимость иностранцев, проданную в России с 2022 годаНедвижимость, 09:54