Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Готовые квартиры в новых кварталах

В разных районах Москвы и области

Квартиры в столице 

с выгодой до ₽4,5 млн

Выгодные предложения 

для семей с детьми

Видовые квартиры 

в высотных башнях

Варианты с мебелью 

и встроенной техникой

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе


 

Лента новостей
Курс евро на 10 декабря
EUR ЦБ: 105,1 (-1,2)
Инвестиции, 09 дек, 18:08
Курс доллара на 10 декабря
USD ЦБ: 99,38 (-0,05)
Инвестиции, 09 дек, 18:08
WP рассказала о новой стратегии США по Сирии после свержения АсадаПолитика, 09:37
Как управлять изменениями, когда прилетел «черный лебедь»Pro, 09:33
Небензя в шутку предложил США помочь найти лидера ХТШ аль-ДжуланиПолитика, 09:20
Нарышкин заявил, что достижение целей спецоперации уже близкоПолитика, 09:20
Время, дети, авто: три совета от бизнесменов, как организовать отдыхРБК и Wey, 09:10
Военная операция на Украине. ОнлайнПолитика, 09:08
Как изменилась Аргентина за год президентства «экономиста с бензопилой»Политика, 09:00
Онлайн-курс Digital MBA от РБК Pro
Объединили экспертизу профессоров MBA из Гарварда, MIT, INSEAD и опыт передовых ИТ-компаний
Оставить заявку
В Польше заявили о необходимости исключить отправку войск на УкраинуПолитика, 08:57
Израильские танки дошли до предместий ДамаскаПолитика, 08:53
На черный день: как компании сформировать подушку безопасностиPro, 08:51
Кандидат в главы Пентагона заявил о попытке устроить «показательный суд»Политика, 08:44
«Ъ» раскрыл, как работала сеть мошенников, зарабатывавших $65 млн в годПолитика, 08:28
В Москве загорелся Коптевский рынокОбщество, 08:12
Израиль ударил по крупнейшим авиабазам СирииПолитика, 08:08