Перейти к основному контенту
Общество ,  
0 

Папа римский предложил изменить молитву «Отче наш»

Папа римский Франциск предложил изменить текст молитвы «Отче наш», пишет Reuters. Он указал на то, что фраза из нее «не введи нас во искушение» может неверно трактоваться из-за неправильного перевода.

Свое мнение он высказал, выступая в эфире итальянского телевидения. Франциск пояснил, что формулировка, содержащаяся сейчас в молитве, может трактоваться так, как будто бог вводит людей в искушение. Он привел в пример позицию католической церкви Франции, где было принято решение сменить текст на «не позволь нам впасть в искушение».

«Это не очень хороший перевод», — прокомментировал он принятый сейчас по традиции текст молитвы. Франциск предложил выбрать новую формулировку, которая могла бы быть принята повсеместно.

Перевод на церковно-славянский язык части молитвы «Отче наш», которую упомянул папа римский, исключает риски и угрозы ложного понимания, сообщил РБК заместитель председателя синодального отдела по взаимоотношениям церкви с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому затронутые им [папой римским] проблемы не являются для нас актуальными», — сказал он.

В христианской традиции считается, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом своим ученикам. Таким образом, изначальным языком молитвы был арамейский, с которого она позднее была переведена на греческий и латынь.

Готовые квартиры в новых кварталах

В разных районах Москвы и области

Квартиры в столице 

с выгодой до ₽4,5 млн

Выгодные предложения 

для семей с детьми

Видовые квартиры 

в высотных башнях

Варианты с мебелью 

и встроенной техникой

Теги
Видео недоступно при нулевом балансе


 

Лента новостей
Курс евро на 7 декабря
EUR ЦБ: 106,3 (-3,48)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
Курс доллара на 7 декабря
USD ЦБ: 99,42 (-3,96)
Инвестиции, 06 дек, 18:27
В Думе предложили временно блокировать деньги с продажи недвижимостиФинансы, 08:12
Неочевидный Оман: где еще возможно россиянам открыть счета за рубежомPro, 08:03
Производство игристых в России за 7 лет выросло почти в полтора разаВино, 08:00
ФСБ задержала сотрудников международной мошеннической сети колл-центровПолитика, 07:55
Борисов оценил стоимость реализации космического нацпроектаПолитика, 07:47
Таланты в условиях «голода»: как сохранить ценных сотрудниковРБК и Битрикс24, 07:42
Экс-замглавы ЯНАО обвинили в получении взятки в виде бассейнаОбщество, 07:40
Здоровый сон: как легче засыпать и просыпаться
Интенсив РБК Pro поможет улучшить качество сна и восстановить режим
Подробнее
«Проиграли наличному доллару». Насколько выгодны рублевые вкладыPro, 07:37
Euroclear возобновил расчеты по ряду еврооблигаций российских компанийИнвестиции, 07:30
Минобороны сообщило о 13 сбитых в российских регионах дронахПолитика, 07:25
Военная операция на Украине. ОнлайнПолитика, 07:10
Экс-владельцы ЧЭМК решили доказать согласие власти на приватизацию 1990-хЭкономика, 07:00
Кнайсль посетила нацпарк «Бикин» в ПриморьеПолитика, 06:54
Рэпера Jay-Z обвинили в изнасиловании на вечеринке P.DiddyТехнологии и медиа, 06:43