Минобороны Японии решило изменить написание названия столицы Украины
Министерство обороны Японии будет использовать в документах и на официальном сайте новое написание названия столицы Украины Киева, сообщил глава ведомства Нобуо Киси, передает NHK.
Сейчас в японском языке написание Киева основано на русскоязычном топониме. Для его записи используют три символа азбуки катакана (ее используют для заимствованных слов), а само название Киева произносится как «Киэфу».
Теперь Минобороны Японии будет писать его двумя символами — «Киу», ориентируясь на то, как название столицы Украины пишется и произносится на украинском языке — Київ. «Обозначение «Киу» основано на украинском произношении, также оно используется в крупных СМИ», — заявил Киси.
Сейчас правительство Японии ведет консультации с украинскими властями о том, как писать название столицы Украины на японском языке, сообщил министр иностранных дел Японии Ёсимаса Хаяси. По его словам, японское правительство уже ориентируется для записи названий прочих топонимов Украины на то, как они произносятся на украинском языке, и этот подход «хорошо себя зарекомендовал».
Дискуссии о том, как корректно писать название «Киев», возобновились в Японии с подачи правящей Либерально-демократической партии после начала специальной военной операции России на Украине. Глава подкомитета по иностранным делам Либерально-демократической партии Японии Масахиса Сато заявил на партийном собрании 18 марта, что еще в 2015 году украинское правительство письменно обращалось к японскому правительству с просьбой использовать написание украинской столицы, основанной на украинском языке, сообщал портал The Japan News. По словам Сато, факт обращения ему подтвердили в посольстве Украины в Японии. Депутаты партии рассматривают эту меру как одно из проявлений поддержки Украины, поясняет NHK. Однако тогда глава МИД Ёсимаса Хаяси говорил, что у него нет данных о том, что такое обращение украинских властей действительно было направлено Японии.
Главный секретарь кабинета министров Хирокадзу Мацуно говорил за несколько дней до этого партийного собрания на пресс-конференции, что правительство не намерено изменять написание Киева, так как японский термин, образованный от слова «Київ», не прижился в обществе, и запросов на изменение названия столицы не поступало.
Трамп выгнал Зеленского из Белого дома
Госдепартамент США прекратил поддержку восстановления энергосети Украины
Полное видео конфликта Зеленского, Трампа и Вэнса
Трамп обвинил Зеленского в оскорблении США
Перепалка Трампа и Зеленского. Фоторепортаж
Трамп и Вэнс заявили, что не позволят использовать американский народ
Как отреагировал рынок на перепалку Трампа и Зеленского
В Китае пропал министр промышленности и информационный технологий
Как подготовить автомобиль к весне. Рекомендации экспертов
В деле «Домодедово» появились документы финразведки
Читайте РБК в Telegram! Подборка наших каналов
